陳偉殷備戰開季明最後登板　日媒專訪他 - 日本職棒

http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/sports/20160331/828561/


陳偉殷備戰開季明最後登板　日媒專訪他說.......


陳偉殷明天要第1次站上馬林魚主場，與3A球員進行模擬賽，為4月6日的開幕戰做最後調
整。


他在接受日本專業棒球網站Full-Count專訪時談到，2004至11年在中日龍8年，經過日職
的養成和教育之後轉戰大聯盟，對東西棒球文化的體驗，也提到他和新隊友鈴木一朗的關
係，還有對於投到50歲，去年現役引退的前輩山本昌的難忘。(鍾裕能／綜合報導)


以下是陳偉殷訪談的問答


問：4月5日(台灣6日)在主場對老虎擔任開幕戰投手，希望投出什麼樣的表現？

殷：在大聯盟擔任開幕戰投手是第1次，而且過去在日本也沒有這樣的經驗，雖然是第1次
，但想法沒有什麼不同，就是當平常的比賽去投，希望自己不要想太多，節奏不要亂掉。


問：不過，這是很特別的角色。

殷：做為1位先發投手，能擔任開幕戰先發當然非常高興，但壓力也是存在的，所以希望
能做好自己的工作，留下好成績。


問：加入馬林魚時，有想過自己會成為開幕戰投手嗎？

殷：當然沒有！自己評估大概是第2號或第3號先發。不過，之前效力金鶯的時候對戰老虎
沒有輸過(3戰1勝0敗)。老虎雖然對左投打很很好，但我會盡自己最大能力去投。之前不
常對戰，但他們對左投是不打打得好？是不是好球隊？我不去想，也不太在意。


問：專訪當中隊友常來插話，感覺你很快就融入球隊。

殷：球員都很年輕，這是支年輕的球隊，很高興能夠得到大家的信賴和認同。


問：感覺你和各種選手的交情都很好。

殷：在美國，比較沒有前輩和後輩的關係，也比較沒有這種感覺，和其他人交談或互動，
也比較不用太在意這種關係。所以，我希望自己盡快融入隊友，和大家打成一片。


問：剛到金鶯時很辛苦嗎？

殷：只有一段時間而已。最早到日本時，很多事情才比較困擾。像是語言和文化的不同，
尤其日本前輩、後輩的關係很嚴，雖然在台灣也有，但沒有像日本那麼嚴，不過日本也有
好的地方。來到美國，大家就像朋友、同學，相對的比較容易融入球隊，當然和在日本時
比較，自己也有一些改變。在馬林魚，像柯沙特(Jarred Cosart)、費南德茲(Jose
Fernandez)都和我都屬於波拉斯(Scott Boras)的經紀公司，他們就教我很多。


問：有和鈴木一朗談過嗎？

殷：有，但時間都不長。因為我們球隊的投手和野手練習時，從熱身開始就是分開的。在
金鶯時，投手和野手是一起練習的，但在這裏不同，通常都是在一朗練習差不多快結束時
和他打招呼，只能簡單聊聊而已。


問：去年引退的前中日投手山本昌，對你的表現也很期待。

殷：要到美國之前，和山本前輩有聊過，他也給了我很多的建議。讓我記憶最深的是我剛
到日本時，第1個和我傳接球的就是山本。他是很厲害的投手，我們又同樣都是左投，所
以從他身上我學習到很多。


問：那時候山本昌和你傳接球時有一起做什麼嗎？

殷：山本昌那時已經是資深的選手，春訓從二軍開始，大概只待了2、3周就到一軍了。那
時我剛進中日，一開始待在二軍，和山本昌一起，就傳接球和練習。不過，剛見到他時心
裏想：「應該是老將吧。」(笑)原來他不只是資深前輩，是真的非常大咖。


問：那時不認識山本昌嗎？

殷：我那時才高中剛畢業，不是很清楚。有聽過他的名字，但沒見過。


問：到美國之前，他和你說了什麼？

殷：就「加油」之類的，因為山本昌也有到國外打球的經驗，像是他之前到道奇時的感想
，以及我到美國後需要注意什麼事，總之給了我很多寶貴的建議。


問：你會像山本昌一樣投那麼久嗎？

殷：只有山本昌可以吧！(笑)我還沒有想過這個，現在就只想1年1年把比賽好好投，好好
的表現。

--